1
00:00:06,166 --> 00:00:07,458
レスリー・ベネット：
とても嬉しいよ、ルー。
2
00:00:08,541 --> 00:00:10,750
もうすぐ始まります
まったく新しい章。
3
00:00:10,999 --> 00:00:12,833
私がリハビリに行ったからだと思うのね
私はきれいなままでしたか？
4
00:00:12,917 --> 00:00:13,875
(大きなため息)
5
00:00:14,917 --> 00:00:17,500
少年: 新しい女の子がいると思うよ
あなたは友達になるでしょう。
6
00:00:17,583 --> 00:00:19,083
-私はルーです。
-ジュールズ。
7
00:00:19,625 --> 00:00:20,583
こんにちは。
8
00:00:21,541 --> 00:00:22,750
少年２：君は本当に頭がおかしいんだよ。
9
00:00:23,124 --> 00:00:25,249
ただ戻ろうとしているだけだ
私の元ボーイフレンドで。
10
00:00:26,625 --> 00:00:28,416
カル・ジェイコブス: ここにいてもいいよ
こんな街で、
11
00:00:28,958 --> 00:00:30,083
結局私みたいになってしまう、
12
00:00:30,166 --> 00:00:32,124
自分の人生を全力で生きる
モーテルの部屋で。
13
00:00:33,124 --> 00:00:34,416
上を脱いでみませんか？
14
00:00:37,500 --> 00:00:38,541
あなたが何を望んでいるのかはわかっています。
15
00:00:38,625 --> 00:00:40,416
この雌犬は得するだろう
めちゃくちゃ！
16
00:00:40,917 --> 00:00:42,917
ジュールズ・ヴォーン：
私を傷つけたいの？
17
00:00:44,917 --> 00:00:46,500
どこに向かったのですか？
18
00:00:47,958 --> 00:00:48,833
ジュールズ: お帰り。
19
00:00:49,041 --> 00:00:51,625
ルー・ベネット: それから...
事態がおかしくなった。
20
00:01:13,708 --> 00:01:16,208
ルー: 時々、
本当にハイになったとき、
21
00:01:16,291 --> 00:01:17,458
なんだか自分は霊能力者だと思う。
22
00:01:17,541 --> 00:01:19,124
（おしゃべり、笑い）
23
00:01:20,458 --> 00:01:25,083
ルー:
ネイト・ジェイコブスのとき
11歳でした、
24
00:01:25,166 --> 00:01:25,999
彼は父親のものを見つけた
ポルノコレクション。
25
00:01:27,333 --> 00:01:31,249
彼の父親のカルは強迫観念に執着していました。
26
00:01:31,333 --> 00:01:34,333
彼のお母さんがいつも言っていた
それは彼がそれを受け取った人です。
27
00:01:34,416 --> 00:01:35,917
すると彼はすぐに気づいた
色付きのケースは
28
00:01:35,999 --> 00:01:38,083
そしてその配置は偶然ではありませんでした。
29
00:01:38,166 --> 00:01:41,375
凝ったコーデだったので、
30
00:01:41,458 --> 00:01:42,041
確保するための 1 つ
誰も犯していないこと
彼のたわごとで。
31
00:01:44,166 --> 00:01:48,750
Cal (コンピュータ上):
私はとてもきれいなペニスを持っています。
見たいですか？
32
00:01:48,833 --> 00:01:49,999
少年 (コンピュータ上):
何が好きですか
呼ばれるには？ミスター？
33
00:01:50,083 --> 00:01:51,541
マスター？
34
00:01:51,625 --> 00:01:54,249
お父ちゃん？
35
00:01:54,333 --> 00:01:57,124
カル：あなたのためですか？
電話してもいいよ
「パパ」
36
00:01:57,208 --> 00:01:58,917
大きく開きます。
37
00:01:58,999 --> 00:02:00,625
もっと広い。
38
00:02:00,708 --> 00:02:01,541
もっとそのような。
39
00:02:01,625 --> 00:02:04,750
-(ドキドキ)
-(少年のうめき声)
40
00:02:04,833 --> 00:02:06,291
-少年: そうだね!
-カル: いいですか？
41
00:02:06,375 --> 00:02:08,124
少年：はい、パパ。
大丈夫ですよ。
42
00:02:08,208 --> 00:02:10,291
Rue: どのビデオも
基本的に同じです。
43
00:02:10,375 --> 00:02:12,708
カル:
ああ、皆さん女性ですね。
そうじゃないですか？
44
00:02:12,792 --> 00:02:14,958
- たいてい。
-カル：ほとんどです。
45
00:02:15,041 --> 00:02:17,083
Rue: 彼らは飲むでしょう、
世間話をする...
46
00:02:17,166 --> 00:02:18,541
-カル: ああ、行かせないでください。
-(吐き気)
47
00:02:18,625 --> 00:02:21,166
私は――それを待ちたいと思っています。
(笑)
48
00:02:21,249 --> 00:02:23,750
-(うめき声)
-ルー: ...そして、彼のお父さんはそうするだろう
クソ野郎...
49
00:02:23,833 --> 00:02:24,541
クソ売春婦。
クソふしだらな女。
50
00:02:24,625 --> 00:02:27,500
-(喘ぎ声)
-(ドアがバタンと閉まる音)
51
00:02:28,625 --> 00:02:32,541
-(息を呑むネイト)
-(階段を上る足音)
52
00:02:34,166 --> 00:02:35,583
(DVD ドライブの音が鳴ります)
53
00:02:37,875 --> 00:02:41,208
(近づいてくる足音)
54
00:02:49,083 --> 00:02:50,625
(ロックカチッという音)
55
00:02:50,708 --> 00:02:53,541
(ドアがきしむ音を立てて開く)
56
00:02:56,625 --> 00:02:58,750
(ドアが閉まる)
57
00:03:03,875 --> 00:03:06,375
カル:
あなたと話したいのです。
58
00:03:11,750 --> 00:03:15,083
あなたは強い男だよ、ナサニエル。
59
00:03:15,958 --> 00:03:18,875
最初からわかってた
あなたは生まれました。
60
00:03:20,833 --> 00:03:24,750
あなたには...鉄の意志がある、
61
00:03:25,708 --> 00:03:28,041
意欲、決意。
62
00:03:28,124 --> 00:03:31,416
私はいつも賞賛してきました
それはあなたの中にあります。
63
00:03:31,500 --> 00:03:34,458
なぜなら、いつか、
それはあなたを導くでしょう
偉大さに。
64
00:03:40,792 --> 00:03:44,583
でもこの世界には誰もいない
ずっとあなたを応援します。
65
00:03:45,208 --> 00:03:49,166
私が見ているものを彼らも見るでしょう
そして彼らはそのことであなたを軽蔑するでしょう。
66
00:03:49,249 --> 00:03:53,249
場合によってはわかることもありますが、
そうでない場合もあります。
67
00:03:53,333 --> 00:03:56,583
しかし、遠くに行けば行くほど、
刃が鋭くなるほど。
68
00:03:57,999 --> 00:04:00,958
（ささやき声）：絶対にやめてください
彼らに隙を与えてください。
69
00:04:02,500 --> 00:04:04,124
（ため息）
70
00:04:08,708 --> 00:04:15,249
ルー: 12時までに、
彼は厳格な食生活を採用していた
トレーニングスケジュール
71
00:04:15,333 --> 00:04:18,999
1年以内に彼の体脂肪は
23%から6%に減少しました。
72
00:04:23,875 --> 00:04:25,333
♪ああ！ ♪
73
00:04:26,667 --> 00:04:30,249
（咆哮）
74
00:04:30,333 --> 00:04:31,500
♪ああ！ ♪
75
00:04:32,958 --> 00:04:35,458
♪ああ！ ♪
76
00:04:35,541 --> 00:04:37,083
♪選手、選手、
お金を入れてね♪
77
00:04:37,166 --> 00:04:38,166
-♪ああ！ ♪
-♪うーん！ ♪
78
00:04:39,166 --> 00:04:40,708
♪ ああ！ ♪
79
00:04:41,416 --> 00:04:42,917
（咆哮）
80
00:04:42,999 --> 00:04:46,041
-ネイト: 準備はできた?よし！
-(他の人が叫ぶ)
81
00:04:46,124 --> 00:04:48,416
ルー:
彼はフットボールチームに入部した
新入生として
82
00:04:48,500 --> 00:04:49,291
そしてすぐに優秀になりました。
83
00:04:49,375 --> 00:04:50,249
-(ネイトが叫ぶ)
-(選手たちの叫び声)
84
00:04:50,333 --> 00:04:53,208
ネイト:
レッド、32歳、小屋！
85
00:04:53,291 --> 00:04:56,625
ルー:
年末までに、
86
00:04:56,708 --> 00:04:58,041
彼はそれだけではなかった
先発クォーターバック、
87
00:04:58,124 --> 00:04:58,999
でもチームのキャプテン。
88
00:04:59,083 --> 00:05:00,500
まとめておいてよ、ネイト。
集中力を維持しましょう。
89
00:05:00,583 --> 00:05:01,875
よし、行きましょう！
90
00:05:07,291 --> 00:05:10,708
（群衆の歓声）
91
00:05:15,541 --> 00:05:18,958
ルー:
彼は群衆が大好きでした、
92
00:05:19,041 --> 00:05:21,375
背中のパット、
歓声、気持ち
勝利の。
93
00:05:21,458 --> 00:05:23,083
（遠吠え）
94
00:05:23,166 --> 00:05:26,958
（歓声）
95
00:05:27,041 --> 00:05:30,958
しかし彼はそうされるのが嫌いだった
ロッカールームで。
96
00:05:31,041 --> 00:05:32,541
彼はそのカジュアルさが嫌いだった
彼のチームメイトは
裸になることについて…
97
00:05:32,625 --> 00:05:37,208
-うわー！
-(選手たちの叫び声、歓声)
98
00:05:37,291 --> 00:05:40,124
ルー:
...彼らは彼にどのように話しかけるでしょうか
彼らのペニスがぶら下がっている状態で。
99
00:05:40,208 --> 00:05:44,917
彼は一致団結して努力した
常にアイコンタクトを保つこと
こうしたやりとりの中で。
100
00:05:44,999 --> 00:05:46,999
時々、
彼は忘れるでしょう、
101
00:05:47,083 --> 00:05:48,333
そして偶然捕まえた
誰かのペニスを垣間見る。
102
00:05:48,416 --> 00:05:49,375
♪ああ♪
103
00:05:50,917 --> 00:05:52,999
♪ああ！ ♪
104
00:05:53,083 --> 00:05:54,333
♪ ん！ ♪
105
00:05:54,416 --> 00:05:56,458
♪ああ！ ♪
106
00:05:56,541 --> 00:05:57,917
♪選手、選手、
お金を入れてね♪
107
00:05:57,999 --> 00:05:59,124
-♪ああ！ ♪
-♪ああ♪
108
00:06:00,041 --> 00:06:01,792
♪ああ！ ♪
109
00:06:03,083 --> 00:06:05,541
♪ああ！ ♪
110
00:06:05,625 --> 00:06:08,166
ルー:
彼の兄アーロン
クソだった。
111
00:06:08,249 --> 00:06:09,667
彼は父親に言うことができた
アーロンは好きではなかった
112
00:06:09,750 --> 00:06:11,041
彼が持っているとは思わなかった
根性か頭脳か
113
00:06:11,124 --> 00:06:12,458
あるいは半分は手がかりだ。
114
00:06:12,541 --> 00:06:13,208
そしてネイトも同意した。
115
00:06:13,291 --> 00:06:16,124
（銃声が響く）
116
00:06:16,208 --> 00:06:17,708
彼は父親と話さなかった
それくらい、
117
00:06:17,792 --> 00:06:19,708
しかし、その必要はありませんでした。
118
00:06:19,792 --> 00:06:21,875
彼らは良好な関係を築いていました。
119
00:06:21,958 --> 00:06:24,291
彼はそれが気に入らなかった
彼の母親も。
120
00:06:24,375 --> 00:06:26,708
彼女は弱かった、
そしてプッシュオーバー。
121
00:06:26,792 --> 00:06:28,375
さらに、彼女はそうしませんでした
自分の世話をしてください。
122
00:06:28,458 --> 00:06:31,541
彼は長いメンタルチェックリストを作成した
123
00:06:31,625 --> 00:06:34,375
彼が好きだったものについて
そして女性が嫌い。
124
00:06:34,458 --> 00:06:37,375
彼はテニススカートが好きだった
そしてジーンズのカットオフ、
125
00:06:37,458 --> 00:06:39,875
でも、それほど短いものではありません
ポケットが見えました。
126
00:06:39,958 --> 00:06:42,375
彼はバレエシューズが好きだった
そしてかかと。
127
00:06:42,458 --> 00:06:45,416
彼はスニーカーが大嫌いだった
そしてドレスシューズ。
128
00:06:45,500 --> 00:06:48,124
サンダルでも良かったのですが、
着ている限り
新鮮なペディキュアと一緒に。
129
00:06:48,208 --> 00:06:50,875
彼は太ももの隙間が好きで、
くしゃみが嫌いでした。
130
00:06:50,958 --> 00:06:54,875
彼は日焼けのライン、長い首、
細い肩。
131
00:06:54,958 --> 00:06:58,583
彼は良い姿勢が好きだった
そしてフルーツの香りのボディミスト。
132
00:06:58,667 --> 00:07:01,667
彼はふっくらとした唇が好きで、
そして小さな鼻。
133
00:07:01,750 --> 00:07:03,833
彼はチョーカーが好きだったので、
でもレースのものは
134
00:07:03,917 --> 00:07:05,833
花の切り抜き付き
繊細な模様とか。
135
00:07:05,917 --> 00:07:08,249
彼は女の子が嫌いだった
少年のように座っていた
136
00:07:08,333 --> 00:07:11,750
まるで少年のように話し、
少年のように振る舞った。
137
00:07:11,833 --> 00:07:13,999
でも何もなかった
地球上では彼はもっと嫌っていた
138
00:07:14,083 --> 00:07:15,708
体毛よりも。
139
00:07:15,792 --> 00:07:18,999
（おしゃべり）
140
00:07:19,083 --> 00:07:21,583
それが最初のことの 1 つです
彼はマディのことに気づきました。
141
00:07:21,667 --> 00:07:22,999
彼女は基本的に無毛でした。
142
00:07:26,541 --> 00:07:30,750
彼は彼女を家まで歩いて送ったでしょう
毎日学校から。
143
00:07:30,833 --> 00:07:34,708
それは彼に良い気分を与えた
彼がそこにいたことを知るために
彼女を守るために。
144
00:07:34,792 --> 00:07:39,541
彼は世界を知っていた
男だらけだった
マディを傷つけたかった人。
145
00:07:39,625 --> 00:07:42,708
たむろする男性たち
彼らの車の窓
そして彼女に向かって卑猥な言葉を叫びます。
146
00:07:42,792 --> 00:07:45,792
そうしない大学生たち
彼女に薬を投与することについてはよく考えてください。
147
00:07:45,875 --> 00:07:49,458
彼女を見つける孤独な男たち
ショッピングモールで。
148
00:07:49,541 --> 00:07:54,375
彼女をレイプしようとする男たち、
彼女を拷問し、売り飛ばす
性奴隷制に陥る。
149
00:07:54,458 --> 00:07:55,458
-(マディがあえぎます)
-ルー: 彼はさえしなかった
それについて考えるのが好きです。
150
00:07:55,541 --> 00:07:58,458
(ビンディングが鳴る)
151
00:07:58,541 --> 00:08:01,291
ルー:
しかし、彼はそうしました。
152
00:08:01,375 --> 00:08:03,208
考えるのが好き
彼がやろうとしていること
彼女を守るために。
153
00:08:04,375 --> 00:08:05,625
（銃声）
154
00:08:05,708 --> 00:08:08,625
もし誰かがこれまでに
あなたを傷つけようとした、
私なら彼らを殺します。
155
00:08:08,708 --> 00:08:11,667
あなたは、まるで、
今までで一番優しい男。
156
00:08:14,708 --> 00:08:18,333
ルー:
彼も気に入っていました
マディが処女だったこと、
157
00:08:18,416 --> 00:08:19,792
今まで誰もいなかったこと
彼のペニスを彼女の中に入れてください。
158
00:08:19,875 --> 00:08:22,083
あなたは処女ですか?
159
00:08:22,999 --> 00:08:24,500
そうだね。
160
00:08:24,583 --> 00:08:27,708
-完全に？
-うん。
161
00:08:27,792 --> 00:08:30,291
どうですか...
162
00:08:30,375 --> 00:08:34,458
-指で触られたことはありますか？
-私だけのもの。
163
00:08:38,291 --> 00:08:43,416
ルー：彼は時々
マディと結婚することを想像した
そして家族を始めること。
164
00:08:43,500 --> 00:08:46,333
-(息を呑むネイト)
-彼は男の子が欲しくないことを知っていました、
でも。
165
00:08:46,416 --> 00:08:47,958
しかし、彼も気に入らなかった
女の子を持つという考え。
166
00:08:50,999 --> 00:08:53,708
さらに、マディは、
本物の雌犬。
167
00:08:53,792 --> 00:08:55,625
あの夜のように
マッケイのパーティーで、
168
00:08:55,708 --> 00:08:58,041
何かがひっくり返ったばかりです。
169
00:08:58,124 --> 00:08:59,667
そして彼は自分が持っていることを知っていました
怒りの問題、
170
00:08:59,750 --> 00:09:00,583
でも、つまり、男はみんなそうだったのです。
171
00:09:03,124 --> 00:09:08,375
あったわけではない
彼の人生の何か
彼はそれを遡ることができた。
172
00:09:08,458 --> 00:09:10,833
それはただ...彼が誰だったのか、
173
00:09:10,917 --> 00:09:12,458
そして彼はいつも誰であったか。
174
00:09:22,792 --> 00:09:24,583
カル:
何をしているのですか？
175
00:09:24,667 --> 00:09:28,583
何もありません、ただ来ただけです...
おやすみを言いに来た。
176
00:09:33,416 --> 00:09:35,416
おやすみ。
177
00:09:36,625 --> 00:09:37,833
おやすみなさい。
178
00:09:47,333 --> 00:09:48,833
(ドアが閉まる)
179
00:09:49,999 --> 00:09:52,750
（きしむ音を立てる）
180
00:09:52,833 --> 00:09:55,750
♪ ヤマハのヴルーム
クロームメッキのイレブンハンドレッド♪
181
00:09:55,833 --> 00:09:57,083
♪私がやっていることは、
お金がもらえる♪
182
00:09:57,166 --> 00:09:59,500
♪ 私たちがやっていること、
お金がもらえる♪
183
00:09:59,583 --> 00:10:01,708
♪ 彼らは何をしているの、
私たちを憎んでいる、
でも交わることはありません♪
184
00:10:01,792 --> 00:10:04,208
♪ 現金はまだ会社ですが、
そしてビッチ、私がボスだよ♪
185
00:10:04,291 --> 00:10:06,166
♪ そして私はなる
パパみたいにスタンティン♪
186
00:10:06,249 --> 00:10:07,875
♪ パパみたいにスタンティン、
パパみたいにスタンティン♪
187
00:10:09,833 --> 00:10:13,124
ルー:
それは学校の初日でした、
そして私の心臓は高鳴っていました。
188
00:10:19,249 --> 00:10:24,917
私には新しい親友ができました。
そして初めて
リハビリから抜け出してから、
189
00:10:24,999 --> 00:10:26,375
気分がよかった
世界について。
190
00:10:28,041 --> 00:10:29,999
ルー:
アイデアがあるんだ。
191
00:10:31,833 --> 00:10:33,541
何？
192
00:10:34,124 --> 00:10:36,249
ハイになりたいですか？
193
00:10:36,333 --> 00:10:38,583
ジュールズ:
それは何ですか？
194
00:10:39,249 --> 00:10:40,833
わかりません。
195
00:10:40,917 --> 00:10:43,541
そうじゃなかったっけ？
リハビリから抜け出すだけですか？
196
00:10:44,458 --> 00:10:46,083
うん。
197
00:10:46,166 --> 00:10:48,458
心配する必要がありますか?
198
00:10:48,541 --> 00:10:50,333
多分。
199
00:10:50,416 --> 00:10:52,999
みたいな気がする
これは良い考えではありません。
200
00:10:53,083 --> 00:10:55,500
ちょっと同意しません。
201
00:10:59,875 --> 00:11:01,875
ジュールズ (ゆっくりとした声):
ルー。
202
00:11:06,083 --> 00:11:10,792
♪そうだ、エベレスト山
私には何もありません♪
203
00:11:10,875 --> 00:11:14,375
(ゆっくりとした会話):
何か感じますか？
204
00:11:14,458 --> 00:11:16,792
ジュールズ:
うーん。
205
00:11:16,875 --> 00:11:19,041
♪だって私はトップにいるから
世界の♪
206
00:11:19,124 --> 00:11:21,875
何か感じますか？
207
00:11:21,958 --> 00:11:23,917
ルー:
いいえ。
208
00:11:24,999 --> 00:11:28,708
ジュールズ:
ルー、どうしたの？
209
00:11:28,792 --> 00:11:32,333
とても幸せです。
210
00:11:32,416 --> 00:11:32,917
♪ だって私はトップにいるから
世界の♪
211
00:11:32,999 --> 00:11:35,124
（二人とも静かに笑います）
212
00:11:35,208 --> 00:11:36,875
おっと。
213
00:11:36,958 --> 00:11:40,041
-おっと。
－（二人とも笑い）
214
00:11:40,124 --> 00:11:41,083
ルー:
私はあなたがそうであることを知っています
それを言うことは許されません...
215
00:11:45,416 --> 00:11:46,458
...しかし、薬はちょっとクールです。
216
00:11:49,583 --> 00:11:51,917
ルー:
おっと。
217
00:11:51,999 --> 00:11:55,041
つまり、クールです。
肌が傷つく前に…
218
00:11:55,124 --> 00:11:56,500
-(遠くでサイレンが鳴り響く)
-...そしてあなたの人生...
219
00:11:57,416 --> 00:11:59,166
タオルを取ってもらえますか？
220
00:12:00,124 --> 00:12:02,124
-ルー: ...そしてあなたの家族も。
-(すすり泣き)
221
00:12:02,208 --> 00:12:05,124
救急救命士:
ギア、私にはあなたが必要です
タオルを持ってきてください。
222
00:12:05,208 --> 00:12:06,792
-男: 何を持っていますか?
-救急隊員: 彼女が倒れているのを見つけました。
223
00:12:06,875 --> 00:12:09,500
私は彼女に1回分を与えました
ナルカンの…
224
00:12:09,583 --> 00:12:11,333
ルー:
そのとき、彼らはかっこ悪くなります。
225
00:12:11,416 --> 00:12:12,999
♪ああ！ ♪
226
00:12:15,458 --> 00:12:18,958
ルー:
それは実際には非常に
涼しい狭い窓。
227
00:12:24,792 --> 00:12:27,583
（救急車のサイレンが鳴り響く）
228
00:12:27,667 --> 00:12:28,875
♪すべては愛のために♪
229
00:12:28,958 --> 00:12:30,792
救急隊員:
一緒に待ちます
お母さんが帰ってくるまで。
230
00:12:30,875 --> 00:12:34,333
テレビを見たいですか？
231
00:12:34,416 --> 00:12:36,083
ルー:
そして一度通過すると
涼しいあの窓…
232
00:12:36,166 --> 00:12:37,416
♪すべては愛のために♪
233
00:12:37,500 --> 00:12:39,833
これは恥ずかしいことです。
234
00:12:40,249 --> 00:12:42,541
みたいな気がする
誰もが知っています。
235
00:12:43,166 --> 00:12:47,833
ルー、いらない
これを次のように変える
競争、
236
00:12:47,917 --> 00:12:51,083
でも、まあ、私が勝ちます。
237
00:12:51,458 --> 00:12:53,249
-たとえば、大勢の人のために
理由の。
-私はただ...
238
00:12:53,333 --> 00:12:55,708
関わりたくない
すべてのクソ質問。
239
00:12:55,792 --> 00:12:57,667
それでも勝てます。
240
00:13:03,917 --> 00:13:06,166
待って、生きてる？
241
00:13:06,792 --> 00:13:09,458
- いったい何だ？
-(ジュールズ、笑い)
242
00:13:10,667 --> 00:13:13,458
ああ、くそー、あの女の子だよ
自殺しようとした人は
マッケイズで。
243
00:13:13,541 --> 00:13:14,917
キャシーとマディ：
ちょっと待って、何？
244
00:13:14,999 --> 00:13:18,208
そうそう。忘れた。
君たち二人ともクソだった。
245
00:13:18,291 --> 00:13:22,458
うーん！なんでみんなそうなるの
私たちがめちゃくちゃだと思いますか？
246
00:13:22,541 --> 00:13:24,625
♪ うん、オマンコは知ってるよ♪
247
00:13:24,708 --> 00:13:27,625
ルー:
今マディは知っていた
彼女は光学系の問題を抱えていましたが、
248
00:13:27,708 --> 00:13:30,124
山と一緒に
彼女に不利な証拠を。
249
00:13:30,208 --> 00:13:32,166
それで、昨夜、
ネイトとテキストメッセージを送りながら...
250
00:13:32,249 --> 00:13:35,041
（電話のチャイム）
251
00:13:35,124 --> 00:13:36,792
...マディにはアイデアがあった。
252
00:13:36,875 --> 00:13:39,541
(電話の爆音)
253
00:13:42,750 --> 00:13:44,541
(電話が大騒ぎ)
254
00:13:44,750 --> 00:13:46,792
アルコールは私にとって良くありません。
255
00:13:46,875 --> 00:13:48,833
それであなたは彼を性交したのです。
256
00:13:48,917 --> 00:13:52,333
-正直に思うと、
私は失神してしまいました。
-キャシーとBB: 本当ですか？
257
00:13:52,416 --> 00:13:54,166
マディ！
258
00:13:54,249 --> 00:13:55,583
ねえ、あなた。
259
00:13:55,667 --> 00:13:57,958
BB:
ああ、見てください！
それは私たちの新しいセックスパートです!
260
00:13:58,041 --> 00:14:01,999
-おめでとう、ビッチ！
-クラブへようこそ!
261
00:14:02,083 --> 00:14:04,124
ルー:
さて、キャットがBBに言ったとき
彼女は処女を失いました
262
00:14:04,208 --> 00:14:07,291
その名前の人に
彼女は覚えていなかった、
263
00:14:07,375 --> 00:14:10,667
彼女はマディにこう言うだろうと分かっていた、
そしてキャシーと残りの者たち
クソ惑星地球の。
264
00:14:10,750 --> 00:14:13,291
しかし、それは
要点のようなもの。
265
00:14:13,375 --> 00:14:14,958
彼女はただ思い出しただけです
それはもはやものではなかったということ。
266
00:14:15,041 --> 00:14:17,208
（生徒たちがつぶやく）
267
00:14:32,458 --> 00:14:33,999
うーん。
268
00:14:34,083 --> 00:14:36,083
やあ、私はイーサンです。
269
00:14:36,166 --> 00:14:38,708
そうならないでください
銃乱射犯。
270
00:14:38,792 --> 00:14:40,375
何？
271
00:14:40,458 --> 00:14:44,041
(笑い) 申し訳ありませんが、ただ、
たとえば、最初のこと
それが思い浮かびました。
272
00:14:44,124 --> 00:14:46,708
なんとまあ
273
00:14:46,792 --> 00:14:48,875
私はシューティングゲームの雰囲気を出しているでしょうか？
274
00:14:48,958 --> 00:14:50,458
-えー。
-本当に？
275
00:14:50,541 --> 00:14:53,041
-えー、そうですか。
-くそー。 (笑)
276
00:14:53,124 --> 00:14:56,583
ほら、分かりません。
レディットは何ですか
ユーザー名?
277
00:14:56,999 --> 00:14:59,667
ああ、インセルアップライジングです。
278
00:15:01,708 --> 00:15:06,124
-冗談です。冗談です。 （笑い）
-(キャット笑い)
279
00:15:09,041 --> 00:15:10,875
私はキャットです。
280
00:15:10,958 --> 00:15:12,541
ああ、私はイーサンです。
281
00:15:12,625 --> 00:15:15,041
-そう、そう言いましたね。
-(ベルが鳴る)
282
00:15:15,124 --> 00:15:17,416
生物の先生:
オーケー、聞いて、
みんな。
283
00:15:17,500 --> 00:15:20,083
生物学 301 へようこそ。
284
00:15:20,166 --> 00:15:23,375
アップルゲート夫人:
それでは、始めましょう
ちょっとした即興演奏。
285
00:15:23,458 --> 00:15:28,500
皆さんには起きていただきたいと思います。
5分間の話をしてください
あなたの夏のこと。
286
00:15:28,583 --> 00:15:29,999
（ルーが小さくうめき声を上げる）
287
00:15:30,083 --> 00:15:33,083
あるようです
私たちの最初のボランティア：ルー。
288
00:15:33,166 --> 00:15:35,041
ルー（つぶやき）：
私にこんなことしないでください。
289
00:15:35,124 --> 00:15:38,208
さあ、皆さん。
彼女にあげましょう
ちょっとした励まし。
290
00:16:01,500 --> 00:16:03,625
ルー:
えっと、 思い出？
291
00:16:03,708 --> 00:16:07,333
アップルゲート夫人:
持っていたものは何でも
この夏、あなたに衝撃を与えます。
292
00:16:09,625 --> 00:16:11,958
ええと、そうではありません...
違います...
293
00:16:12,041 --> 00:16:14,333
思いつきません...
294
00:16:16,291 --> 00:16:19,458
アップルゲート夫人:
ただ…体をリラックスさせてください。
295
00:16:19,541 --> 00:16:22,667
-緊張をほぐします。
-(ルーが息を吐き出す)
296
00:16:22,750 --> 00:16:25,792
アップルゲート夫人:
そしてただ息をするだけです。
297
00:16:25,875 --> 00:16:30,208
お勧めします
彼女を直接連れて行く
リハビリセンターへ。
298
00:16:35,875 --> 00:16:38,625
それで、これは...今年の夏ですか？
299
00:16:38,708 --> 00:16:40,667
アップルゲート夫人:
はい。
300
00:16:46,249 --> 00:16:48,708
♪うーん、うーん、うーん♪
301
00:16:52,917 --> 00:16:54,375
（鼻を鳴らして）
302
00:17:01,833 --> 00:17:03,416
行きましょう。
303
00:17:08,249 --> 00:17:12,500
私は――困っているんです、えー、
まるで思い出したように...
304
00:17:12,583 --> 00:17:13,917
ああ、何か、そうですね
305
00:17:13,999 --> 00:17:17,583
アップルゲート夫人: 教えてください。
特定の記憶。
306
00:17:17,667 --> 00:17:20,249
ルー:
ああ、分かった。えー...
307
00:17:20,333 --> 00:17:24,375
私は、ええと、母と一緒にいたのですが、
そして私の、ええと、私の妹、
308
00:17:24,458 --> 00:17:26,375
そして私たちは、えー、
これを聞いて…
309
00:17:26,458 --> 00:17:28,249
この曲。
310
00:17:37,958 --> 00:17:39,625
♪飛んで♪
311
00:17:41,999 --> 00:17:43,999
♪ 月まで飛んで♪
312
00:17:44,083 --> 00:17:46,166
私は知っています、あなたは知っています
この曲。
313
00:17:47,958 --> 00:17:53,833
♪そして遊ばせてください
星の間で♪
314
00:17:56,458 --> 00:17:57,999
♪見せてよ♪
315
00:17:58,083 --> 00:18:01,333
（おしゃべり、笑い）
316
00:18:01,416 --> 00:18:03,291
♪ああ、見たいよ
春はどんな感じですか♪
317
00:18:05,333 --> 00:18:07,833
♪木星で♪
318
00:18:08,708 --> 00:18:12,124
♪ 木星と火星で♪
319
00:18:13,375 --> 00:18:15,124
♪つまり♪
320
00:18:17,166 --> 00:18:19,208
♪手をつないで♪
321
00:18:20,833 --> 00:18:23,291
♪つまり、ダーリン♪
322
00:18:23,375 --> 00:18:26,333
-♪愛してるよ♪
-(ジア、くすくすと笑う)
323
00:18:26,999 --> 00:18:29,124
♪女の子♪
324
00:18:29,208 --> 00:18:30,500
♪いっぱい♪
325
00:18:32,667 --> 00:18:35,041
♪心を歌で満たして♪
326
00:18:37,792 --> 00:18:40,208
♪ 歌いたいよ、ダーリン♪
327
00:18:41,792 --> 00:18:43,375
♪永遠に♪
328
00:18:43,458 --> 00:18:45,500
（言い争い）
329
00:18:45,583 --> 00:18:47,166
レスリー:
麻薬やってるの？
私の家で？
330
00:18:47,249 --> 00:18:50,833
-ルー:何してるの？
-(不明瞭な叫び声)
331
00:18:51,792 --> 00:18:53,249
そのままにしておいて！
332
00:18:53,333 --> 00:18:55,458
(笑い):
冗談じゃないよ！
333
00:18:55,541 --> 00:18:57,917
しなければなりません...
行かなきゃ！
334
00:18:57,999 --> 00:19:00,792
-お父さんはとても誇りに思っています、お母さん。
-まあ、本当に？
335
00:19:00,875 --> 00:19:03,208
お父さんはとても誇りに思っています。
336
00:19:03,999 --> 00:19:05,458
ルー:
私から離れてください！
337
00:19:05,541 --> 00:19:07,291
-あげません--
-ルー:私から離れてください!
338
00:19:07,375 --> 00:19:11,583
クソをバックアップしてください。
戻って、私を外に出してください
このクソ家の。
339
00:19:11,667 --> 00:19:14,083
♪ 私はただ努力しているだけです
お伝えします♪
340
00:19:14,166 --> 00:19:16,500
♪ あなたを大切に思っています、ダーリン♪
341
00:19:16,583 --> 00:19:17,667
さあ、行きましょう。
342
00:19:17,750 --> 00:19:19,041
♪ハッ！ ♪
343
00:19:19,875 --> 00:19:22,041
♪飛んで♪
344
00:19:22,124 --> 00:19:26,708
♪ 飛んで、飛んで、飛んで、飛んで、飛んで、
月まで飛ばしてください♪
345
00:19:26,792 --> 00:19:30,166
-(おしゃべりをする)
-(レスリー笑い)
346
00:19:30,249 --> 00:19:31,958
♪ そして一緒に遊ばせてください... ♪
347
00:19:33,708 --> 00:19:35,917
(モニターがリズミカルにビープ音を鳴らします)
348
00:20:09,291 --> 00:20:11,792
（鼻をすすりながら）
349
00:20:15,541 --> 00:20:18,792
申し訳ありませんが、私は--
何も考えられないので...
350
00:20:21,208 --> 00:20:22,708
アップルゲート夫人:
ただ...
351
00:20:22,792 --> 00:20:25,375
ええと...ええと...
352
00:20:25,458 --> 00:20:28,083
私は、えー...もう終わりました。
353
00:20:29,375 --> 00:20:31,958
-ルー: これをしなければなりませんか?
-女の子 1: 彼女はめちゃくちゃだよ、おい。
354
00:20:32,041 --> 00:20:35,083
正直に言うと、きっと
それは脳の損傷です。
355
00:20:35,166 --> 00:20:36,999
めちゃくちゃ失礼だよ。
356
00:20:52,999 --> 00:20:54,458
(ロックカチッという音)
357
00:21:04,667 --> 00:21:06,792
-(ノック)
-(ささやき声): くそー。
358
00:21:06,875 --> 00:21:09,083
-(吹く)
-(咳き込む)
359
00:21:09,166 --> 00:21:10,333
（トイレの水洗）
360
00:21:11,708 --> 00:21:13,416
レクシー:
ルー、私です。
361
00:21:13,500 --> 00:21:14,999
（うめき声）
362
00:21:16,500 --> 00:21:17,917
大丈夫ですか？
363
00:21:18,416 --> 00:21:21,917
-あなたもそうですよ
クソバカだよ、レクシー。
-なぜ？
364
00:21:21,999 --> 00:21:24,958
だって私はもう
すべてを洗い流した
クソトイレの下に。
365
00:21:25,041 --> 00:21:26,500
さて、ちょうど来たところです
あなたの様子を確認するために。
366
00:21:26,583 --> 00:21:28,625
そうじゃないよw--
あなたはいらない
私をチェックするために、
367
00:21:28,708 --> 00:21:30,375
私は大丈夫かどうか
もしくは元気じゃない。
368
00:21:30,458 --> 00:21:31,875
どのような違いがありますか
作るつもりですか？
369
00:21:31,958 --> 00:21:33,999
あげるつもりですか
人生のアドバイス？
370
00:21:34,083 --> 00:21:35,667
あなたはそうするつもりです
クソ助けて？
371
00:21:35,750 --> 00:21:37,708
そうですね、あなたは、例えば、
私の親友の一人です。
372
00:21:37,792 --> 00:21:40,917
ちょっと休憩を与えてください。
だって私たちが行ったのは
一緒に幼稚園？
373
00:21:41,708 --> 00:21:44,249
それは私たちを成り立たせません
最高のクソ友達。
374
00:21:45,875 --> 00:21:47,958
あなたはこれをすべて言います、
でも3日後にはどうなるんだろう
375
00:21:48,041 --> 00:21:50,958
あなたが私のドアをノックするとき
私に小便をするように頼む
タイレノールボトルの中に？
376
00:21:51,041 --> 00:21:53,458
何、言うつもりですか
反対ですか？
377
00:21:53,541 --> 00:21:56,750
私たちがどのようにして知ったか
幼稚園の頃からお互い
そして私たちは親友ですか？
378
00:21:56,833 --> 00:21:59,458
それはあなたが持っているようなものです
二重人格障害。
379
00:21:59,541 --> 00:22:02,500
見逃したらごめんなさい
昔のあなた。
380
00:22:08,999 --> 00:22:11,375
私もクソみたいに寝た。
381
00:22:12,958 --> 00:22:15,416
そうだ、あなたがいなくて寂しいよ。
382
00:23:26,833 --> 00:23:29,708
アリ:
私の名前はアリです、
そして私は中毒者です。
383
00:23:29,792 --> 00:23:31,667
群衆:
こんにちは、アリ。
384
00:23:31,750 --> 00:23:33,875
実は中毒者
良い言葉ですね。
385
00:23:33,958 --> 00:23:36,667
私は石のように冷たかった
クラックヘッド。
386
00:23:37,333 --> 00:23:40,166
私も消防士だったのですが、
それで私は思いました、ご存知の通り...
387
00:23:40,249 --> 00:23:43,458
二人はキャンセルするかもしれない
お互いアウト。
命を救った限り、
388
00:23:43,541 --> 00:23:46,291
私は自分の権利の範囲内に十分にいました
自分のものを破壊するために。
389
00:23:47,999 --> 00:23:50,041
問題は、私が...
390
00:23:51,083 --> 00:23:54,958
私も父親だったのですが、
二人の若い女の子に。
391
00:23:56,333 --> 00:23:58,833
私の娘たちはテキサスに住んでいます。
392
00:23:59,999 --> 00:24:02,333
私は彼らに話しかけます
できるときはいつでも。
393
00:24:02,416 --> 00:24:05,833
薬物は多くのものを奪います。
394
00:24:07,667 --> 00:24:10,708
ルー：初めてです
私は13歳のときにオキシコンチンを試しました。
395
00:24:10,792 --> 00:24:12,958
(モニターのビープ音がリズミカルに鳴ります)
396
00:24:13,041 --> 00:24:15,333
これらはどんな感じですか?
397
00:24:18,249 --> 00:24:20,875
彼らは
絶対最悪。
398
00:24:22,583 --> 00:24:26,708
ルー:
お世話になっていました
放課後の父のこと
399
00:24:26,792 --> 00:24:28,416
私の母だから
2番目の仕事をしなければならなかった
医療費を賄うため。
400
00:24:30,083 --> 00:24:33,375
（静かに咳き込む）
401
00:24:33,458 --> 00:24:36,999
ルー: 州政府発行の看護師
毎日来るだろう
2時間、
402
00:24:37,083 --> 00:24:38,750
そして彼女は、当然のことながら、ただ遊ぶだけだった
携帯電話でキャンディークラッシュ。
403
00:24:40,708 --> 00:24:43,958
しかし、とにかく、重要なのは、
404
00:24:44,041 --> 00:24:45,999
彼は錠剤をたくさん持っていました。
405
00:25:00,999 --> 00:25:03,249
(モニターがリズミカルにビープ音を鳴らします)
406
00:25:13,917 --> 00:25:17,124
-(テレビで鼻歌を歌っている女性)
-(ロバートとルー
静かに笑っている）
407
00:25:20,124 --> 00:25:23,999
（二人とも笑いながら）
408
00:25:24,083 --> 00:25:26,875
（ハミング）
409
00:25:28,833 --> 00:25:31,625
ルー:
彼はあまりにも調子に乗っていなかった
自分がハイだったことを知りました。
410
00:25:32,458 --> 00:25:35,875
そして私はいつもそうしています
あなたと最高の時間を。
411
00:25:35,958 --> 00:25:37,999
ロバート:
私もです。
412
00:25:38,083 --> 00:25:40,291
-(テレビで歌っている女性)
-男性(テレビで): いいですか?!
413
00:25:40,375 --> 00:25:43,958
(ロバートとルーは笑います)
414
00:25:48,625 --> 00:25:51,833
やあ。ああ、あなたが必要になるよ
私に大きなお願いをするために。
415
00:25:51,917 --> 00:25:54,041
ほら、あるよ
こういった会議の束
416
00:25:54,124 --> 00:25:56,833
私が出席するはずだった
私はそうではなかった...
417
00:25:56,917 --> 00:25:59,291
実際に参加してみると・・・
418
00:25:59,375 --> 00:26:03,249
あなたが必要になるよ
この伝票を遡るために。
419
00:26:04,958 --> 00:26:07,166
ああ、そうです。
420
00:26:07,249 --> 00:26:10,750
倫理的にはそれは一線だ
渡らないよ。
421
00:26:10,833 --> 00:26:12,458
ふーむ。
422
00:26:15,833 --> 00:26:17,625
もし私が、うーん...
423
00:26:17,708 --> 00:26:19,667
あなたのペニスを吸うか？
424
00:26:26,333 --> 00:26:28,208
私の車の中とか？
425
00:26:29,541 --> 00:26:33,083
私は17歳だ、このクソ野郎。
伝票に署名します。
426
00:26:33,166 --> 00:26:34,375
（咳払い）
427
00:26:40,333 --> 00:26:42,416
楽しいビジネス
あなたと一緒に。
428
00:26:42,500 --> 00:26:44,667
男（ささやき声）:
クソ、クソ、クソ、クソ、クソ。
429
00:26:54,625 --> 00:26:56,500
レスリー:
ルー。
430
00:26:58,458 --> 00:27:00,166
愛している。
431
00:27:00,958 --> 00:27:02,500
わたしも愛してるよ。
432
00:27:04,291 --> 00:27:07,833
(不鮮明に再生を表示)
433
00:27:09,291 --> 00:27:11,500
（電話のチャイム）
434
00:27:27,041 --> 00:27:29,416
-(テレビ番組が流れます)
-(電話のブザー音)
435
00:27:32,208 --> 00:27:34,083
（女性が電話でうめき声を上げる）
436
00:27:36,041 --> 00:27:38,583
ええと、私はそうなるつもりです
すぐ後ろに。
437
00:27:41,750 --> 00:27:42,875
(キャットのうめき声)
438
00:27:42,958 --> 00:27:44,667
-ウェス: クソ、そうだね。
-(平手打ち)
439
00:27:44,750 --> 00:27:47,500
-(うめき声が続く)
-ウェス: クソ女。
440
00:27:49,750 --> 00:27:51,249
（つぶやき）：
ああ、クソ！
441
00:27:51,333 --> 00:27:54,458
なんてくそ！ファック、ファック、ファック、
ファック、ファック、ファック...
442
00:27:58,625 --> 00:28:00,124
(電話が大騒ぎ)
443
00:28:03,917 --> 00:28:07,667
-(電話が鳴り響く)
-キャット (ため息): ああ。
444
00:28:07,750 --> 00:28:09,999
ルー:
彼女はそれを決して認めなかったが、
445
00:28:10,083 --> 00:28:12,500
そして誰もできなかった
いつかそれを証明して、
446
00:28:12,583 --> 00:28:13,833
しかし、私たちは皆、それが彼女であることを知っていました。
447
00:28:13,917 --> 00:28:16,541
（生徒たちがおしゃべり）
448
00:28:31,917 --> 00:28:35,124
-(ドアがバタンと閉まる音)
-(吐き気)